業識化蟲

業識化蟲(出自《法句喻經》)

【原文】佛世有清信士，供養三寶。臨終之時，其妻在傍，悲傷痛苦。夫聞哀戀，即時命終，魂神不去，在婦鼻內，化作一蟲。時有道人，見婦哀哭，善言勸諭。其婦爾時，涕淚交出，蟲便墮地。婦見而慚，欲以腳蹈。道人急告曰，止止，莫殺，是汝夫君。婦曰，吾夫奉經持戒，精進難及，何緣為此。道人曰，因汝恩愛，臨終哭泣，動其戀慕，故墮蟲身。道人為蟲說法，蟲聞仟悔，命終生天。[按]臨命終時，最為要緊。一念偶錯，前功盡棄。慎之。

【譯白】佛在世時，有一信佛居士，平日供養三寶。臨終之時，其妻守于旁，悲傷哭泣。其夫聽了哀傷留戀，當下命終，魂神舍不得離去，在妻鼻孔內，變作一蟲。其時有位出家人，見婦悲哀痛哭，善言勸導。婦一時涕淚交流，鼻孔中蟲遂墮于地。婦不好意思，欲用腳踩。僧急忙制止說：“停停，不能踩殺，是你丈夫。”婦說：“我夫誦經持戒，精進修行，人難比得及，怎會得此果報。”僧說：“因你恩愛難舍，在他臨終時哭泣，觸動其戀慕之情，以致墮為你鼻孔中蟲。僧為蟲說法，蟲聽后心生懺悔，命終生天。”[按]臨命終時，最為關鍵。一念偶錯，前功盡棄。當慎之又慎。