洪燾

洪燾(出自《迪吉錄》）

【原文】明洪燾，文忠公次子也。一日如廁，被亡仆拉至陰府，見一貴人中坐，緋衣綠衣者左右侍立。洪以前程為問，綠衣者出一冊于袖中，其字如蚊，己名下不能盡閱，后注云，合參知政事，以某日污室女某，降秘閣修撰，轉運副使。洪悚然淚下。綠衣者曰，但力行善事，猶可挽回。既蘇，已死三日，遂勇于為善。后公以秘撰兩浙漕召，甚恐，竟無恙。以上壽終，官至端明殿學士。[按]最易犯者，莫如媵婢，豈知折福乃爾哉。慎之慎之。

【譯白】明朝洪燾，是文忠公之次子。一天上廁所時，被死去的仆人拉至陰府，見一貴人坐在中間，左右有紅衣綠衣侍者衛護。洪燾請問自己之前程，綠衣侍者拿出一本冊子，其字小如蚊，自己名下之文字來不及閱完，但見最后一行寫道，本當參知政事，但因某日淫污婢女某，降為秘閣修撰，轉運副使。洪燾悚然淚下。綠衣侍者說：“你若能力行善事，猶可挽回。”洪燾蘇醒時，已死三日，從此勇于為善。后來果然被委任為秘閣修撰、兩浙漕運，內心很恐懼，竟安然無恙。最終年享高壽，官至端明殿學士。[按]最容易犯的，莫過于家中婢女，誰知竟如此折福。慎之慎之。