陳醫師

陳醫師(出自《感應篇廣疏》）

【原文】余干陳某，嘗醫活一貧士，士感之。一日暮宿其家，值士他往，妻欲出陪。陳止之。婦曰，姑意也。陳曰，不可。婦低回良久。陳連曰，不可不可。后幾不自持，遂取筆書曰，不可二字甚難。天明辭去。后陳之子應試，試官欲棄其文，忽聞連呼不可。細閱之，決意欲去。遂大聲曰，不可二字甚難。不得已，強錄之。及謁見，乃知其故。[按]其子幾不中式，皆從乃父幾不自持來。

【譯白】余干陳醫師，曾救活一貧寒讀書人，讀書人很感激。一天傍晚，陳過路借宿其家，恰好讀書人出門了，其妻想陪他過夜。陳拒絕了。婦說：“是婆婆之意。”陳說：“不可。”婦徘徊很久，不愿離去。陳連說：“不可不可。”后來幾乎不能自持，遂取筆寫道：“‘不可’二字甚難。”天明即告辭離去。后來陳之子參加科考，考官想放棄其文章，忽然聽到有聲音連呼‘不可’。又細讀一遍，決定不予錄取。遂聽大聲說:“‘不可’二字甚難。”不得已，勉強錄取了他。待發榜后，其子前往拜見考官，才得知其中原因。[按]其子幾乎不被錄取，也是其父幾乎不能自持之緣故吧！